>> Другие рассказы

>> Оформляем документы

В помощь тем, кто оформляет MVV

Если вы едете в Нидерланды с длительной целью - на работу, учебу или для проживания с партнером, вам обязательно потребуется подготовить ряд документов, а именно сделать перевод и поставить апостиль на официальные документы.

На какие документы проставляется апостиль?
Согласно Гаагской конвенции под официальными документами понимаются:

• документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющиеся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
• административные документы;
• нотариальные акты;
• официальные надписи, которые сделаны на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких, как официальные удостоверения, подтверждающие регистрацию документа или факта, имевшего место на определенную дату, официальное и нотариальное заверение подписей.

Существуют два варианта оформления документов для использования на территории других государств:

• проставление апостиля на оригиналах документов с возможным последующим переводом документа и заверением перевода у нотариуса;
• снятие копии документа, нотариально заверенный перевод копии и проставление апостиля на подшивку копии и перевода.

Ниже приводится таблица, подготовленная Наташей Карамзиной с адресами и расценками услуг по оформлению документов в Москве.

	Перевод необходимых документов и апостиль
	Что сделать	Цена/руб.	Место	адрес	телефон	часы работы	примечания
1.	Сделать справку у нотариуса о несудимости и незамужестве	300	любой нотариус	м. Чистые Пруды/ м. Тургеневская, Бобров пер., 6, этаж 2, оф.3	924-43-80	с 10 до 17	Обычно нотариус работает с переводчиками
2.	Нотариально заверенный перевод справок и копий документов	235	ЦентрЮрПеревода	м. Чистые Пруды/ м. Тургеневская, Бобров пер., 6, этаж 2, оф.3	925-22-25	с 8.30 до 18.00, обед с 13 до 14	не забыть предупредить, что нужен перевод "под апостиль"
3.	Поставить апостиль на переводы копий документов и справок	50 руб каждый документ	МИНЮст	м. Арбатская/ м. Смоленская,  Новый Арбат 15, 3 этаж, ком. 302	202-04-05	с 9.30 до 12	пошлина оплачивается в Сбербанке. Срок исполнения 1 неделя.
	Апостиль на оригиналах документов и нотариальный перевод
1.	Поставить апостиль на оригиналы свидетельств о браке, о рождении, о расторжении брака	50 каждый документ	Центральный Архив ЗАГС	м. Чистые Пруды/ м. Красные Ворота,  Малый Харитоньевский пер., 10	923-70-89	с 9 до 17, обед с 12.30 до 14	срок исполнения 3-4 дня; пошлина оплачивается в Сбербанке!
2.	Поставить апостиль на документы об образовании	360 руб каждый документ	Служба подтверждения док-ов при Министерстве образования РФ	м. Шаболовская, ул. Шаболовка, 33 ком 114	http://ined.ru/apostil	с 9 до 13	Срок изготовления неделя
3.	Перевести свидетельства с апостилем у переводчиков.	390	ЦентрЮрПеревода	м. Чистые Пруды/ м. Тургеневская, Бобров пер., 6, этаж 2, оф.3	925-22-25	с 8.30 до 18.00, обед с 13 до 14

Наташа Карамзина, данные на декабрь 2002.