Статьи

Отдых по-голландски

Ira Dobrolyubova

Июль в Голландии, как и во многих других странах, – время отпусков и каникул. Практически каждый разговор голландцев в это время вращается вокруг того, где, когда и как они проведут отпуск. (далее…)

Allemaal, iedereen, alles, helemaal…

Юлия ван дер Ваа

Поговорим немного о незаметных, но очень важных и часто встречающихся словечках. Они вроде бы всем понятны, означают приблизительно одно и то же, но всё-таки имеют различный статус в предложении, а поэтому многие допускают много ошибок в их употреблении. (далее…)

Hebben или zijn — вот в чем вопрос

Юлия ван дер Ваа

На эту тему написано уже много хорошего и разного. Но всё равно упорно встаёт вопрос: какой вспомогательный глагол использовать для образования Voltoide tijd. В чём же кроется главная трудность, и действительно ли это так трудно? Постараюсь дать достаточно простой рецепт, как самой дать правильный ответ на этот вопрос, не сильно отягощаясь теоретическими знаниями. Попутно поясню, почему в случаях некоторых глаголов, которые очень хочется использовать с zijn, всё-таки надо употреблять hebben. (далее…)

Ненормативный голландский и ругательства

Лена ван дер Краусбес

Вовочка: — Папа, смотри какая жопа!
Папа: — Вовочка, так нельзя говорить, такого слова нет.
Вовочка: — Как же так?! Жопа есть, а слова нет?

Вопрос — нужен ли такой словарик — долго оставался открытым. Все же было решено его сделать. Перефразируя анекдот из эпиграфа — если есть жопа и есть слово, значит это кому-нибудь нужно. (далее…)

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Sibiriada

Под статистическими фигурами подразумеваются таблицы, графики, диаграммы.
Ниже всегда будет использоваться слово DE FIGUUR, вместо него в стандартные формулировки следует подставлять DE TABEL/ DE GRAFIEK/ HET DIAGRAM в зависимости от того, какую именно стат. фигуру вам предложат описать. (далее…)

Что должен знать иммигрант о Голландии

Начиная с 15 марта 2006 года мигранты, желающие въехать в Нидерланды для постоянного жительства, обязаны владеть минимальными знаниями нидерландского языка и общественного строя. Об этом говорится в Законе об интеграции за границей (De Wet Inburgering Buitenland). Закон обязывает мигрантов сдавать языковой экзамен и экзамен на знания общественного строя в голландских посольствах или генеральных консульствах у себя на родине. (далее…)

Наиболее употребимые антонимы

Polinka

Антонимы — это слова, противоположные по значению. В голландском языке их гораздо больше, чем в приведенном списке. Но для сдачи экзамена по языку, для получения визы MVV эти слова надо знать. Чтобы услышать, как произносятся эти слова, загрузите следующие подборки: звуковые файлы 1 и звуковые файлы 2. Желаем вам успеха! (далее…)

Цент евро бережет или 58 советов для экономной жизни

Лена ван дер Краусбес

В Голландии наступило время для поддержания штанов. Не стоит устанавливать обогреватель жилья на 1 градус ниже, чего просит правительство. После изучения счетов за газ ясно одно: такая экономия может быть хороша для окружающей среды, но не для кошелька и здоровья. Попробуем поддержать штаны более приятным способом. (далее…)