Отдых по-голландски

Ira Dobrolyubova

Июль в Голландии, как и во многих других странах, – время отпусков и каникул. Практически каждый разговор голландцев в это время вращается вокруг того, где, когда и как они проведут отпуск. (далее…)

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

«Незабываемый» отпуск

Marina V.

В преддверии отпуска вспомнилось мне лето 2003 года, первый наш совместный семейный отдых во Франции… (далее…)

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

Allemaal, iedereen, alles, helemaal…

Юлия ван дер Ваа

Поговорим немного о незаметных, но очень важных и часто встречающихся словечках. Они вроде бы всем понятны, означают приблизительно одно и то же, но всё-таки имеют различный статус в предложении, а поэтому многие допускают много ошибок в их употреблении. (далее…)

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

Hebben или zijn — вот в чем вопрос

Юлия ван дер Ваа

На эту тему написано уже много хорошего и разного. Но всё равно упорно встаёт вопрос: какой вспомогательный глагол использовать для образования Voltoide tijd. В чём же кроется главная трудность, и действительно ли это так трудно? Постараюсь дать достаточно простой рецепт, как самой дать правильный ответ на этот вопрос, не сильно отягощаясь теоретическими знаниями. Попутно поясню, почему в случаях некоторых глаголов, которые очень хочется использовать с zijn, всё-таки надо употреблять hebben. (далее…)

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

Ненормативный голландский и ругательства

Лена ван дер Краусбес

Вовочка: — Папа, смотри какая жопа!
Папа: — Вовочка, так нельзя говорить, такого слова нет.
Вовочка: — Как же так?! Жопа есть, а слова нет?

Вопрос — нужен ли такой словарик — долго оставался открытым. Все же было решено его сделать. Перефразируя анекдот из эпиграфа — если есть жопа и есть слово, значит это кому-нибудь нужно. (далее…)

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается