С наступающим Рождеством!

kerstkrans

Желаю вам всякого хорошего и разнообразного, приятных неожиданностей и поддержки, креатива и творческих успехов!

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

Демисезонное

autumnСегодня утром, 21 октября, я впервые в этом сезоне отскребала ветровое стекло машины ото льда.
В Голландию пришла зима…

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

У кого чего болит…

lekker-ding… тот понимает в меру своей испорченности!

На работе. Коллега-мужчина (в очках) перед началом сложной процедуры пытается расслабить личную ассистентку, даму в очках с красивой оправой, и говорит ей “Wij met mooie brillen…”

Она хмыкнула, ей послышалось “Wijf met mooie brillen…”. Другая ассистентка начала истерически хохотать, она услышала “Wijf met mooie billen…”

Вот и обвиняй после этого мужчин в сексуальных домогательствах! 😉

ЗЫ для тех, кто еще не совсем в голландском:
brillen – очки
wijf – тетка
billen – задница

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

О милых коллегах

Типа введение. На работе у нас вполне интернациональная команда. Кроме меня, в число “понаехавших” нашего филиала входят англичанка и американец, живущие в Го лет 10. Они говорят с акцентом, но при этом не умеют правильно писать на голландском, ну не учились они этому, не обязательно это для них. Тем не менее, они хорошие специалисты, работают у нас несколько лет.
Коллега-американец, ответственный за аппаратуру, после очередного ремонта разослал всем мейл с дальнейшими инструкциями. Нормальное такое письмо, понятное, но с грамматическими ошибками.
Вчера приходит реакция от коллеги-голландки: “En nu nog even in goed nederlands, gr. A.”
Кому не понятно, “gr” – это сокращение от слова “groetjes” – приветы. Не путать с “groeNtjes”! :))
Конечно, с большой натяжкой такую реакцию можно назвать попыткой пошутить, но меня она чем-то задела. Другие коллеги пока никак не отреагировали.

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается