>>> Вопросы и ответы

FAQ: Экзамен по языку для получения MVV (2012)

1. Необходимые шаги для получения сертфиката
2. Общие сведения об экзамене
3. Обществоведение / Kennis van de Nederlandse samenleving
4. Навыки аудирования и разговорной речи / Luister- en spreekvaardigheid
5. Навыки чтения / Leesvaardigheid

Для того, чтобы приехать в Нидерланды с целью воссоединения или формирования семьи, необходимо, помимо прочих документов, иметь сертификат о сдаче экзамена по владению нидерландским (голландским) языком. Это требование распространяется на людей в возрасте от 18 до 65 лет. Экзамен сдается в Консульстве Нидерландов на родине и стоит 350 евро.

1. Необходимые шаги для получения сертфиката:

1. Ознакомиться с содержанием экзамена и подготовиться к нему. В нашем форуме в этом разделе идет обсуждение деталей, даны материалы и ссылки для подготовки. Содержание экзамена описано ниже.
2. Записаться на экзамен по ссылке на сайте Нидерландского МИДа, для этого надо заполнить анкету, указать свой e-mail, на который придут реквизиты для оплаты экзамена.
2. Оплатить 350 евро
3. Через неделю после оплаты позвонить по номеру, который указан на сайте Консульства Нидерландов в вашей стране, см. здесь. Вас соединят с голландским сотрудником, с которым вам придется говорить по-английски или по-голландски. Поэтому лучше заранее подготовиться, чтобы не растеряться. Надо сказать, на какую дату вы хотите записаться и вам скажут, свободен ли этот день. Записываться можно за несколько месяцев.
4. Сдать экзамен и получить сертификат, его обычно выдают в этот же день или на следующий. После этого можно подавать комплект документов для запроса визы MVV.

2. Общие сведения об экзамене

Содержание экзамена
Во время экзамена будут протестированы:

• знания по обществоведению / de kennis van de Nederlandse samenleving;
• навыки аудирования и разговорной голландской речи / de luister- en spreekvaardigheid;
• навыки чтения на голланском / de leesvaardigheid.

Подготовка к экзамену
Для подготовки к новому варианту экзамена выпущен комплект для самообучения "Naar Nederland". Заказать его можно по интернету, например, здесь. Ниже в каждом из разделов экзамена будут размещены ссылки для самостоятельной подготовки.

Сдача экзамена
Все 3 раздела экзамена сдаются в один день в течение 1 часа. Экзамен проходит по телефону, который соединен с компьютерной системой в Нидерландах для автоматической записи ответов кандидата. Инструкции для ознакомления будут выданы кандидату перед началом экзамена.

Оценка
Считается, что кандидат сдал экзамен, если результаты всех трех разделов удовлетворительны. Ниже в каждом разделе указаны баллы, которые нужно набрать для сдачи. Экзамен будет проверяться автоматически. Если же это невозможно, тогда экзамен будет проверяться экзаменаторами.

3. Обществоведение / Kennis van de Nederlandse samenleving

Этот раздел экзамена содержит 30 вопросов (из возможных 100) с фотографиями, сделанным по фильму "Naar Nederland". Этот фильм на родном языке или на голландском, а также книга с фотографиями и DVD с медленно записанными вопросами и ответами входят в пакет для самообучения, который можно заказать для подготовки к экзамену. Если у вас нет желания платить лишние деньги, то с фотографиями, вопросами, ответами и комментариями можно ознакомиться на нашем сайте здесь. Ответы на вопросы необходимо заучивать в точности так, как они представлены в материалах, т.е. с артиклем, без артикля и т.д.

Содержание вопросов
Вопросы относятся к ключевым моментам фильма "Naar Nederland". Кандидат должен ответить на один или несколько вопросов по каждому разделу фильма:

1. География, транспорт и жилье
В этой части рассказывается о расположении Нидерландов в мире и Европе и относительно уровня моря, о площадь страны и плотности населения, дорогах, транспорте и жтлье.
2. История
В этой части рассказывается о Вильяме Оранском, 80и-летней войне, Золотом веке и Восточно-Индийской Компании, Первой и Второй Мировой войне, некоторых послевоенных достижениях.
3. Устройство государства, политика и конституция
В этой части рассказывается о демократии, конституции, политическом устройстве, важнейших правах человека, правах и обязанностях, правилах.
4. Нидерландский язык и важность его изучения
В этой части рассказывается о языке, методиках, образовании для взрослых.
5. Воспитание и образование
В этой части рассказывается о голландском воспитании, ответсвенности за детей и формах образования.
6. Здравоохранение
В этой части рассказывается об обязательносм страховании здоровья, домашних врачах и специалистах, консультационных бюро.
7. Работа и доходы
В этой части рассказывается о том, кто работает в Нидерландах, когда и где вы должны искать работу, в каких областях требуются работники, как проходит собеседование.
Фильм также включает в себя восьмой раздел о том, как проходит экзамен в посольстве Нидерландов. По этой части фильма вопросы задаваться не будут.

Типы вопросов
Кандидат слышит короткие вопросы в медленном темпе и отвечает на них односложно или несколькими словами. На экзамене возможны три типа вопросов:
1. на которые возможно ответить да или нет, например:
Is er in Nederland scheiding van kerk en staat?
Ответ: Ja

2. открытые вопросы с однозначным ответом, например:
U ziet de Nederlandse vlag. Wat zijn de kleuren van de Nederlandse vlag?
Ответ: rood, wit, blauw.

3. закрытые вопросы с двумя вариантами ответов, например:
U ziet een foto. Is dit Willem van Oranje of prinses Maxima?
Ответ: Willem van Oranje

Как проходит экзамен
Кандидат отвечает устно на 30 вопросов по фотографиям из экзаменационной книжки,к оторую получет перед экзаменом. Перед началом экзамена кандидат слышит два пробных вопроса.

Сколько длится экзамен
Этот раздел экзамена состоит из 1 части и длится 15 минут.

Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться по правильности. Произношение и беглость речи в этом разделе экзамена не учитываются.

Результат
Общий балл в разделе по обществоведению может варьироваться от 0 до 100. Чтобы сдать этот раздел, надо ответить правильно минимум на 70% вопросов.

4. Навыки аудирования и разговорной речи / Luister- en spreekvaardigheid

Этот раздел экзамена проверяет реакцию кандидата на голландскую речь в нормальном разговорном темпе, а также, насколько кандидат в состоянии понимать голландскую речь и реагировать на нее в нормальном темпе. Запомните, что важно четко произнести первое и последнее слово в предложении и максимально точно воспроизвести интонацию.
Материалы для подготовки выложены в нашем форуме в этой теме.
Раздел состоит из 50 заданий, которые произвольно выбираются из базы данных таким образом, чтобы кандидаты получили различные задания. Экзамен по аудированию и разговорной речи состоит из 5 частей:

1. Повторение предложений / Zinsrepetitie
Эта часть содержит 12 заданий, из которых первое задание - пример, а остальные 11 заданий - экзаменационные, которые будут учитываться.
Кандидат слышит отдельные предложения, начитанные в нормальном разговорном темпе, которые он должен повторить. Предложения состоят из 3-15 слов и расположены по возрастанию степени сложности. Примеры:
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Door de harde regen zijn veel planten beschadigd.

2. Короткие вопросы / Korte vragen
Эта часть содержит 14 заданий, из которых первое задание - пример, а остальные 13 заданий - экзаменационные, которые будут учитываться.
Кандидат слышит короткие вопросы, начитанные в нормальном разговорном темпе, на которые он должен ответить односложно или коротким предложением. Вопросы касаются общей информации и не имеют отношения к Нидерландской культуре, истории или чего-то подобного. Пример:
Kun je rijst eten of drinken?
Jan is ouder dan Piet. Wie is het jongst?

3. Повторение предложений / Zinsrepetitie
Эта часть экзамена похожа на первую: кандидату надо повторить 12 новых предложений. Все 12 предложений будут учитываться в конечном результате экзамена.

4. Антонимы / Tegenstellingen
Эта часть содержит 10 заданий, из которых первое является примером, а остальные 9 будут учтены в общем результате экзамена.
Кандидат слышит слово и должен назвать слово, противоположное по значению (примечание: эти слова не всегда являются действительно противоположными друг другу, например, "отец и мать"). Пример:
Hoog - laag
Niet - wel

5. Пересказ рассказов / Verhalen navertellen
Эта часть содержит 2 задания. Кандидат слышит 2 коротких рассказа, в нормальном разговорном темпе. Кандидат должен пересказать рассказы как можно лучше. Каждый рассказ состоит из 2-6 предложений и содержит 30-90 слов.
Пересказ кандидата в этой части не учитывается автоматически и не влияют на результаты экзамена. Задания будут оценены преподавателями для исследования качества экзамена. Пример:
Fred reed naar huis. Hij was niet blij, want het gesprek met de laatste klant was niet zo goed verlopen. Fred had geen goede indruk op de klant gemaakt. Die zou vast niets van hem willen kopen. Toen hij de sleutel in het slot stak, besefte Fred dat hij ook nog zijn tas bij de klant had laten staan.

Как проходит экзамен
Перед экзаменом кандидат получает листок с инструкциями к этому разделу. Инструкции для каждой части экзамена будут также даны компьютером по телефону перед началом каждой новой части в виде примера. С помощью звукового сигнала обозначается момент, когда кандидат должен отвечать, а также момент, когда часть экзамена будет закончена.

Сколько длится экзамен
Этот раздел экзамена по аудированию и речи длится 15 минут.

Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться по следующим параметрам:
произношение / uitspraak;
беглость речи / vloeiendheid;
построение предложений / zinsbouw;
лексический запас / woordenschat.

Результат
Чтобы получить "удовлетворительно" по аудированию и речи, кандидат должен продемонстрировать минимальный уровень А1. Этот уровень означает, что кандидат может:
в части аудирования понимать знакомые слова и простые предложения, которые используются его ближайшим окружением при условии медленного и четкого произношения;
в части произношения использовать простые выражения и предложения для описания своего ближайшего окружения и людей.
Общий балл в разделе по аудированию и речи может варьироваться от 10 (никаких навыков) до 80 баллов (уровень родного языка). Чтобы получить уровень А1 надо набрать минимум 26 баллов.

5. Навыки чтения / Leesvaardigheid

В этом разделе экзамена проверяется, насколько кандидат в состоянии воспринимать латинский шрифт, а также читать и понимать тексты, написанные на голландском. Экзамен по чтению содержит 55 заданий, которые произвольно выбираются из базы данных таким образом, чтобы кандидаты получили различные задания. В подборке присутствуют несколько заданий, которые не будут учитываться для результата экзамена. Экзамен по чтению состоит из 5 частей:

1. Чтение слов / Woordrijen oplezen
В экзаменационной книжке кандидат видит 4 строки с разными словами, которые он должен прочесть вслух. В каждой строке стоят 8 слов в порядке возрастания сложности, т.е каждая последующая строка сложнее, чем предыдущая. Пример:
en, de, ook, bal, wil, zee, ham, boom

2. Чтение предложений / Zinnen oplezen
В экзаменационной книжке кандидат видит 8 предложений, которые он должен прочитать вслух. Предложения состоят из 6-11 слов. Пример:
Mijn zoon is een lieve jongen.

3. Чтение текстов / Teksten oplezen
В экзаменационной книжке кандидат видит 3 коротких текста, которые он должен прочитать вслух. Один из текстов будет написан шрифтом, похожим на рукописный. Тексты состоят из 40-50 слов. Пример:
Tamar gaat naar de tandarts. Zij heeft pijn aan haar kies. Tamar is bang voor de tandarts. De tandarts kijkt in haar mond. Tamar heeft gelukkig alleen maar een gaatje. Ze is blij als de tandarts klaar is. Ze heeft nu geen pijn meer.

4. Чтение и завершение предложений / Zinnen oplezen en aanvullen
В экзаменационной книжке кандидат видит 28 примеров с незаконченными предложениями, включая 3 варианта пропущенного слова. Кандидат должен прочитать каждый пример вслух, дополнив одним из слов. Один пример может состоять из 1-2 предложений и содержать 7-28 слов, включая 3 варианта пропущенного слова. Пример:
Het is mooi weer. De zon ...(loopt, regent, schijnt).

5. Ответы на вопросы по тексту / Vragen bij teksten beantwoorden
В экзаменационной книжке кандидат видит 3 коротких текста и 4 коротких вопроса к каждому тексту, которые он должен прочесть про себя. Тексты состоят из 52-84 слов. Кандидат может в этом задании делать для себя пометки.
Далее кандидат слышит вопросы и должен на них отреагировать, дав ответ, состоящий из одно слова или короткого предложения. Вопросы касаются только самого текста и не имеют отношения к Нидерландской культуре, истории или чего-то подобного. Пример:
Mevrouw Jansen wacht samen met mevrouw Bol op de bus naar de stad. Er is vandaag markt in de stad. Elke week gaan mevrouw Jansen en mevrouw Bol samen naar de markt. Wat gaan ze vandaag kopen? Niets. Ze gaan naar de markt, omdat het leuk is. Dat doen ze elke woensdag.
Вопросы:
a) Op welke dag gaat mevrouw Jansen naar de stad?
b) Hoe gaat mevrouw Jansen naar de stad?
c) Met wie gaat mevrouw Jansen naar de stad?

Как проходит экзамен
Перед экзаменом кандидат получает листок с инструкциями к экзамену. Во время экзамена кандидат получает экзаменационную книжку с заданиями по чтению и инструкциями. Инструкции перед чтением и ответами на вопросы будут также даны компьютером по телефону перед началом каждой новой части экзамена в виде примера.
С помощью звукового сигнала обозначается момент, когда кандидат должен отвечать, а также момент, когда часть экзамена будет закончена.
Кандидат может делать заметки в своей экзаменационной книжке, эти заметки не будут учитываться при оценке экзамена. Во время экзамена оцениваются только устные ответы.

Сколько длится экзамен
Этот раздел экзамена по чтению длится 25 минут.

Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться по следующим параметрам:
звучание / verklanking;
правильность ответов / correctheid;
скорость чтения / leestempo;
выразительность / txpressiviteit;
понимание текста / begrip.

Результат
Чтобы получить "удовлетворительно" по чтению, кандидат должен продемонстрировать минимальный уровень А1. Этот уровень означает, что кандидат может понимать знакомые названия, слова и очень простые предложения, например, в объявлениях, на плакатах или в каталогах.
Общий балл в разделе по чтению может варьироваться от 10 до 35 баллов. Чтобы получить уровень А1 надо набрать минимум 26 баллов.

Более подробно об этом экзамене читайте:

• впечатления об экзамене от сдавших его в нашем форуме
  
• сайт для поготовки к экзамену NaarNederland.nl [eng]
  
• вопросы и ответы по обществоведению и комментарии к ним на нашем сайте [рус]