обновлено 13.12.16

1. Общие сведения об экзамене по интеграции в Нидерландах
2. Обществознание / Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM)
3. Навыки разговорной речи / Spreekvaardigheid (бывший TGN)
4. Навыки аудирования / Luistervaardigheid
5. Навыки чтения / Leesvaardigheid
6. Навыки письма / Schrijfvaardigheid
7. Портфолио / Oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt (ONA)

Экзамен по интеграции в Нидерландах

фото из интернета

1.Общие сведения об экзамене по интеграции в Нидерландах

Если вы приехали в Нидерланды по процедуре TEV (бывшая MVV), то у вас есть три года, чтобы интегрироваться и сдать экзамен по голландскому языку. Эти 3 года отсчитываются со дня получения вами первого вида на жительство. Если вы обязаны интегрироваться, то получите письмо от DUO с подробностями. См. FAQ об интеграции
Также, чтобы начать процедуру натурализации для получения гражданства Нидерландов, вам нужен документ, доказывающий успешное завершение вашей интеграции — Inburgeringsdiploma (диплом об интеграции). Чтобы получить этот диплом, вам надо сдать или Inburgeringsexamen (интеграционный экзамен) или Staatsexamen NT2 (+ дополнительные части), см. ниже.

Освобождение

Причины, при которых можно получить освобождения от этого экзамена перечислены в FAQ об интеграции, а также в конце формуляра Aanvraag Vrijstelling van de inburgeringsplicht

Из чего состоит экзамен

Во время экзамена Inburgeringsexamen вы должны продемонстрировать полученные в процессе интеграции знания о жизни в Нидерландах и о самой стране, показать, что вы в достаточной мере владеете Нидерландским языком на уровне не ниже А2.

Inburgeringsexamen состоит из пяти частей, которые можно сдавать сразу или по отдельности:

  • Kennis Nederlandse Samenleving (KNS) — обществознание;
  • Spreekvaardigheid (бывший TGN) — навыки речи;
  • Luistervaardigheid — навыки аудирования;
  • Leesvaardigheid — навыки чтения;
  • Schrijfvaardigheid — навыки письма
  • Portfolio oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt (ONA) — ориентация на голландском рынке труда.  В каких случаях надо сдавать портфолио, рассказано в п. 7

Для получения диплома об интеграции нужно успешно сдать все части. Если у вас есть освобождение от одной и более частей, а другие вы сдали в рамках экзамена по интеграции – вы также получите диплом.
Интеграционный экзамен можно сдавать в следующих городах: Amsterdam, Eindhoven, Rotterdam, Rijswijk, Zwolle.

Подготовка к экзамену
Готовиться к экзамену можно самостоятельно по учебникам, которые обсуждаются в форуме в теме Методики, книги для изучения языка или продаются на сайте для изучающих голландский язык Nederlands als tweede taal. Вы можете также записаться на курсы интеграции inburgeringscursus, которые можно найти по интернету в вашем городе. Не откладывайте изучение языка надолго, т.к у вас есть всего 3 года после переезда для прохождения программы интеграции. Более подробно об этой программе читайте FAQ об интеграции.

Запись на экзамен
Для записи на экзамен вы должны зарегистрироваться в DUO. Есть три варианта записи на сдачу одной или несколько частей экзамена ( или на весь экзамен):

  • Вы можете записаться онлайн через Mijn inburgeren и самостоятельно выбрать, время, дату и место экзамена
  • Вы можете направить в адрес DUO регистрационный формуляр – запрос Aanmelding Inburgeringsexamen. В течение 2-х недель вы получите счет-фактуру на оплату всего экзамена или его части/частей ( в зависимости от того, что вы выбрали для сдачи). После оплаты счета в течении 3-х недель вы получите письмо, с указанием места сдачи и времени назначенного экзамена. В этом же письме будет необходимая информация о правилах проведения экзамена. В отличие от первого способа, вы не можете сами выбрать удобные вам дату и время.
  • Некоторые школы, где вы проходите курс интеграции, могут записать вас на экзамен. Об этой возможности нужно узнавать непосредственно в самой школе.

Стоимость интеграционного экзамена
Полная стоимость экзамена составляет 350 евро. Стоимость каждой части по отдельности:

  • Kennis Nederlandse Maatschappij — 40 евро;
  • Spreken — 60 евро;
  • Luisteren — 50 евро;
  • Lezen — 50 евро;
  • Schrijven — 50 евро;
  • Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt — 100 евро.

Сдача экзамена
Если вы опоздали на экзамен, то вы к нему не допускаетесь. В этом случае вам придется заново записываться на экзамен и заново его оплачивать. Если по каким-либо причинам вы хотите изменить время или место проведения экзамена, то не позднее, чем за две недели до назначенного экзамена, вы обязаны уведомить об этом DUO.
Для допуска к экзамену надо иметь при себе письмо из DUO с подтверждением даты экзамена и документ, удостоверяющий вашу личность (загранпаспорт, водительское удостоверение или вид на жительство).
Внимание! Содержание интеграционного экзамена является тайной. Прежде, чем сдавать экзамен, вы должны подписать обязательство, что не станете разглашать экзаменационные вопросы и ответы на них. При отказе подписывать это обязательство вы не будете допущены к экзамену.

Результаты экзамена
В течение 8 недель после сдачи экзамена вы получите письмо из DUO, в котором будет указано, какие части вы сдавали и какие из них сдали (в баллах). Вы всегда можете пересдать экзамен, заново записавшись и оплатив нужную часть.
Если у вас есть персональный DigiD code, вы сможете посмотреть свои результаты раньше на сайте DUO – Inburgeren/Mijn Inburgering. Обратите внимание, что информацию о том, на какие вопросы вы ответили неправильно, DUO не предоставляет.

Если вы по каким либо особым обстоятельствам и согласно медицинскому заключению не можете сдавать экзамен в обычном порядке, то вам могут быть предоставлены более подходящие условия для сдачи. Подробнее в разделе Aangepast examen.

2. Обществознание / Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM)

Обществознание (KNM) вы сдаете на компьютере. Сначала вам предлагается посмотреть небольшие видео отрывки, затем вы должны ответить на вопросы по их содержанию (всего около 43 вопросов).
На эту часть экзамена отводится 45 минут. Вы сможете видеть на экране компьютера на какое количество вопросов вам еще надо ответить.
Потренироваться в аудировании.
Для того чтобы сдать экзамен вы должны набрать минимум 6 баллов по 10 балльной шкале.

3. Навыки речи / Spreekvaardigheid (бывший TGN)

Эту часть вы сдаёте на компьютере в наушниках с микрофоном. Эта часть экзамена состоит из 24 вопросов и длится около 35 минут.
Ваши навыки речи будут протестированы двумя заданиями. Вы должны будете:
— дать ответы на вопросы;
— выбрать правильную реакцию на прослушанные диалоги
Потренироваться в разговоре.
Чтобы сдать экзамен необходимо набрать от 6 баллов и выше по 10-и балльной шкале.

Внимание! Если при сдаче Basisexamen inburgering для визы MVV, который вы сдали в посольстве Нидерландов в своей стране до 1 ноября 2014 года, в части TGN вы набрали 37 баллов и выше, то вы можете попросить освобождение (vrijstelling) от этой части интеграционного экзамена. Для этого надо заполнить и отправить в адрес DUO формуляр Aanvraag Vrijstelling van de inburgeringsplicht. К указанному формуляру не забудьте приложить копии имеющихся у вас сертификата о сдаче экзамена в посольстве и листа с оценками.
Если Basisexamen inburgering  был сдан после 1 ноября 2014 года, то  от части Spreekvaardigheid больше не освобождают.

4. Навыки аудирования / Luistervaardigheid

Эта часть экзамена сдается на компьютере. После просмотра и прослушивании видео- или аудиофрагментов на темы работы, учёбы, повседневной жизни в Нидерландах вам надо ответить на приблизительно 25 вопросов. Эта часть длится 45 минут. Вы можете следить на экране компьютера, на какое количество вопросов вам еще надо ответить.
Потренироваться в аудировании.
Чтобы сдать экзамен необходимо набрать от 6 баллов и выше по 10-и балльной шкале.

5. Навыки чтения / Leesvaardigheid

Чтение сдается на компьютере. Вы читаете тексты о работе, учёбе, повседневной жизни в Нидерландах (например, отрывок из газеты или электронное письмо от вашего преподавателя) и отвечаете на поставленные вопросы. Экзамен длится 50 минут и состоит из 25 вопросов. Как и в других описанных частях интеграционного экзамена вы можете контролировать на экране компьютера количество вопросов , на которых вам еще предстоит ответить.
Потренироваться в Lezen 1
Потренироваться в Lezen 2
Потренироваться в Lezen 3
Потренироваться в Lezen 4

Вы должны набрать 6 баллов и выше по 10-и балльной шкале.

6. Навыки письма / Schrijfvaardigheid

Эта часть экзамена сдается письменно от руки на листе бумаги. Вам будут предложены следующие примерные задания : написать письмо, заполнить бланки, продолжить предложение. Например, вы будете должны написать электронное письмо другу с поздравлением к дню рождения, заполнить анкету в бюро по трудоустройству. В среднем, надо написать (заполнить) 2-3 письма (бланка), закончить 4-6 предложений.
Экзамен длится около 35 минут и состоит из 8 вопросов.
Потренироваться в письме.
Вы должны набрать набрать от 6 баллов и выше по по 10-и балльной шкале.

7. Портфолио / Oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt (ONA)

Сдавать эту часть, а именно собрать портфолио и пройти заключительную беседу, необходимо в двух случаях:

  • если вы получили свой первый вид на жительство после 1 января 2015 года и обязаны интегрироваться (inburgeringsplichtig)
  • если вы хотите запросить гражданство или постоянный вид на жительство (на неопределенное время) после 1 января 2015 и не обязаны интегрироваться (niet inburgeringsplichtig) .  При этом не имеет значения, сколько времени вы прожили в Нидерландах

Обратите внимание, что обязанность сдавать эту часть относится и к тем, кто сдает Staatsexamen NT2, и к тем, кто сдает Inburgeringsexamen.

Сбор портфолио включает в себя выполнение заданий по ориентации на рынке труда. Результаты этих заданий заносятся в формуляры, которые называются «Resultaatkaarten«. Необходимые формуляры для заполнения портфолио выложены на странице DUO: Inburgering: Examen doen. Если вы работаете, то все равно обязаны сдать портфолио.

Для подготовки можно купить учебник TaalCompleet ONA. Также на нашем сайте есть раздел с подборкой статей с практической информацией о поиске работы, составления резюме, сопроводительных писем и т.п., см. Статьи: Работа и бизнес

О том, как правильно заполнить портфолио, рассказано в Toelichting ONA.  В документе Eindtermen oriëntatie Nederlandse arbeidsmarkt указаны требования к портфолио. Ниже приведена краткая информация из этого документа.

Формуляры портфолио / Resultaatkaarten

1. Beroepenoriëntatie / профориентация
Можете назвать три возможные для себя профессии, и выбрать из них одну целевую, для которой вы будете собирать портфолио.
Имеете представление о местном рынке труда, см. например, De Nederlandse arbeidsmarkt. Sectoren.
Знаете, имеется ли у вас нужное образование, как оно оценивается в Го и удовлетворяете ли вы необходимым требованиям для желаемой профессии.

2. Realistisch beroepsbeeld / реальные представления о профессии
Знаете рабочие задачи, условия и требования для выбранной профессии.
Знаете, можете ли вы выполнять эту работу в зависимости от личных обстоятельств.

3. Je eigenschappen kennen / личные качества
Имеете представление о профессиональных рабочих качествах (werknemerscompetenties) не местном рынке труда.
Можете назвать как минимум 4 качества для выбранной профессии.

4. Beroepskansen / шансы получить работу по специальности
Имеете представление о конкретных способах нахождения желаемой работы и можете назвать как минимум 3.
Можете привести 2 конкретные вакансии и проанализировать их исходя из своих данных.

5. Beroepscompetenties verwerven / профессиональные качества
Имеете представление о квалификациях, необходимых для поиска работы  (beroepscompetenties)
Имеете представление о возможном образовании для повышения квалификации (формы, способы, стоимость, финансирование и т.д.)
Имеете представление о необходимом уровне языка и коммуникации и способах их повышения и развития.

6. Netwerk opbouwen / профессиональные контакты
Имеете представление о том, как создать, поддерживать и расширять сеть профессиональных контактов.

7. Werk vinden / поиск работы
Имеете представление о способах (open sollicitaties, vacatures, netwerken) и возможностях (werkervaringsplaats, stageplaats, vrijwilligerswerk) поиска работы в Го.
Умеете заполнить формуляр для собеседование и написать письмо (sollicitatieformulier en sollicitatiebrief).
Знаете, как вести себя на собеседовании (sollicitatiegesprek). Имеете опыт или конкретные планы прохождения собеседований.

8. Werkcultuur / рабочая культура в Го
Имеете представление об отличиях рабочей культуры у себя на родине и в Го.

Проверка портфолио

Если ваше портфолио готово, то вы должны отправить его на проверку. Для этого вы заполняете формуляр Aanmelden Examen Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. Вместе с формуляром вы посылаете в DUO следующие документы (обязательно сделайте для себя копии, они вам пригодятся для подготовки к заключительной беседе!):

  • 8 заполненных формуляров (resultaatkaarten)
  • первая страница с личными данными (voorblad)
  • 2 распечатки с предложениями о работе (vacatures)
  • 2 заполненных формуляра для собеседования на эти должности (sollicitatieformulieren)
  • 1 сопроводительное письмо (sollicitatiebrief)
  • 1 резюме (cv)
  • копии полученных вами дипломов об образовании
  • оценка основного диплома, сделанная в Informatiecentrum DiplomaWaardering (IcDW). Оценка для портфолио делается бесплатно.
  • сертификат о прохождении EVC-traject (платный и необязательный).

Заключительная беседа

После отправки портфолио вам придет счет на оплату этого экзамена. Если портфолио получит одобрение, вы получите письмо от DUO с информацией о месте и времени заключительной беседы. Беседа длится 40 минут. На ней вы должны будете отвечать на вопросы, касающиеся вашего портфолио и планов на рынке труда.

Не бойтесь говорить с ошибками! Они на результат этой беседы не влияют.

* * *

Более подробно об интеграционном экзамене читайте раздел форума Учеба и интеграция, а также о поиске работы раздел форума Жизнь в Голландии

Если у вас есть дополнения или исправления к вышеприведенной информации, пишите на lenna@gollandia.com.

Подготовили nadya, tatyana, Лена ван дер Краусбес

Источники Inburgeren.nl, Rijksoverheid.nl

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается