Ленa Херменс

Ох уж этот голландский язык!
Кому-то он дается легко, кому-то с трудом. Но нас всех объединяет одно — желание говорить ГРАМОТНО. «Моя твою не понимает » — это не для (пост)советского перфекционизма. Мы ходим на курсы, покупаем новые, подчас слишком дорогие, учебники, пристаём к мужьям с вопросами, пытаемся найти логику, чтобы легче было запомнить. Но, к сожалению, многие вопросы зачастую так и остаются недовыясненными. Недопонятое, недовыясненное…
Хочу оговориться сразу — я не филолог и не преподаватель. Точно так же, как и многие другие, учила нидерландский язык на курсах. После 7,5 месяцев сдала экзамен NT2-2. В настоящее время продолжаю занятия самостоятельно. То, что вы прочтёте здесь, это всёго-навсего моя личная попытка осмысления голландского языка, плюс информация, полученная на курсах и в различных учебниках. Если это окажется кому-то полезно — буду очень рада. А теперь продолжим…
Одна из проблем, с которой все сталкиваются, — артикли имён существительных. От правильного употребления артикля зависит очень многое, ну, например, окончание прилагательного. Вы же не будете говорить «белая хлеб» или «вкусный селёдка»!
«Ну как различить какие слова употребляются с «de » , а какие с «het”?»- пытала я преподавателя на курсах. «Учить,»- был её ответ. «А каких больше? С «de” или с «het”?» — заходила я с другого бока… Ответа не было.
Начну с того, что большинству давно и хорошо известно.
Все имена существительные в голландском подразделяются на 2 группы:
— имеющие в единственном числе артикль de
— имеющие в единственном числе артикль het
Слова, употребляющиеся с артиклем het, являются именами существительными среднего рода. В словаре после них стоит буква «о», что означает «onzijdig».
Слова, перед которыми ставится de , могут быть как мужского (mannelijk), так и женского рода (vrouwelijk). Мужской и женский род являются традиционными грамматическими терминами и не имеют отношения к биологическим половым различиям. Раньше абсолютно точно было известно какого рода то или иное слово. В настоящее время грань в значительной мере стёрлась. Но существует несколько принципов, руководствуясь которыми вы всегда сможете определить имена существительные женского рода, и, соответственно, употребить их с правильным артиклем, то есть с «de”.

Имена существительные, которые всегда употребляются с артиклем de:

1. названия фруктов, овощей, деревев и растений:

  • de tulp;
  • de bloemkool;
  • de peer;

2. названия рек и гор:

  • de Maas;
  • de Olympus;

3. буквы и цифры, например:

  • de 7;
  • de a;

4. названия мужчин, женщин и профессий:

  • de vrouw;
  • de man;
  • de onderwijzeres;
  • de ober;
    Исключения:
  • het mens;
  • het wijf;

5. слова с определёнными суффиксами:
— слова с суффиксами нидерландского происождения, например:

  • -heid: de mogelijkheid, de gelegenheid;
  • -ing: de oefening, de lezing;
  • -de, -te: de gemeente, de liefde;
  • -nis: de hindernis, de kennis;
  • -schap: de gemeenschap, de wetenschap;
  • -st: de winst, de kunst;
  • -ij(-erij, -arij, -enij, -ernij): de lotterij, de maatschappij;
    За исключением:
  • het schilderij;
  • het gerij;
  • het gevlij;

— слова с суффиксами иностранного происхождения, например:

  • -ie: de theorie, de discussie;
  • -theek: de hypotheek,de videotheek;
  • -tuur, -suur: de natuur, de censuur;
  • -teit: de nationaliteit, de universiteit;
  • -sis, -xis, -tis: de basis, de syntaxis, de bronchitis;
  • -iek, -ica: de grammatica, de muziek;
  • -ee, -ea, -oea: de alinea;
  • -age, -ine, -se: de montage, de analyse;
  • -ade, -ide, -ode, -ude: de limonade, de methode;

6. все существительные во множественном числе:

  • het huis — de huizen;
  • het meisje — de meisjes;
  • het boek — de boeken;
  • de stoel — de stoelen

Имена существительные, которые всегда употребляются с артиклем het:
1. существительные в уменьшительно-ласкательной форме:

  • de brief – het briefje;
  • de tafel – het tafeltje;

2. названия иностранных языков:

  • het Russisch;
  • het Engels;

3. названия металлов:

  • het goud;
  • het zilver;

4. названия видов спорта и игр:

  • het korfbal;
  • het kaartspel;

5. существительные, состоящие из двух слогов и начинающиеся с:

  • be-: het belang, het besluit;
  • ge-: het geloof, het gevolg;
  • ver-: het verhaal, het vertrek;
  • ont-: het ontbijt, het ontslag;

6. существительные, которые оканчиваются на:

  • -isme: het communisme;
  • -ment: het moment;
  • -sel: het stelsel;

7. инфинитивные формы глаголов, употребляющиеся как существительные:

  • het zwemmen;
  • het eten;
  • het leren;

И «de», и «het»
Помимо имён существительных, имеющих артикль «de» или «het», в голландском языке встречаются слова, которые употребляются как с «de», так и с «het». Казалось бы — здорово, не ломать голову над артиклями. Но не всё так просто, как кажется на первый взгляд.
Некоторые имена существительные, действительно, можно использовать с обоими артиклями, и их значение при этом не изменится. Например:

  • afval
  • deksel
  • hars
  • soort
  • sap
  • omslag
  • schort
  • subsidie
  • vuilnis
  • aanrecht
  • figuur
  • silhouet
  • roest

А вот, посмотрите, другие слова, значение которых меняется в зависимости от используемого артикля:

  • de aas (туз) — het aas (приманка)
  • de bal (мяч, шар) — het bal (бал)
  • de blik (взгляд) — het blik (жесть)
  • de bos (связка) — het bos (лес)
  • de doek (платок, тряпка) — het doek (полотно, холст)
  • de hof (сад, дворик) — het hof (монарший двор)
  • de idee (философская мысль) — het idee (идея, план)
  • de jacht (охота) — het jacht (яхта)
  • de pad (жаба) — het pad (дорожка)
  • de portier (портье, швейцар) — het portier (дверь вагона, автомобиля)
  • de punt (острие, точка)- het punt (вопрос, пункт)
  • de stof (материал, ткань)- het stof (пыль)
  • de veer (перо птицы ) — het veer (паром)

Примечание: В качестве примеров я специально привела существительные, наиболее часто встречающиеся в устной речи.
Артикль составных имён существительных.
Для начала давайте разберёмся с определением. Составное имя существительное образуется из двух, иногда даже трёх, слов, каждое из которых может использоваться самостоятельно. Актуальный пример 🙂

  • de vreemdelingen + de dienst = de vreemdelingendienst

Так вот, составные слова получают артикль последнего существительного из их состава.

  • de woorden + het boek = het woordenboek
  • het huis + de kamer = de huiskamer
  • het hoofd + de stad = de hoofdstad
  • de spiegel + het beeld = het spiegelbeeld

Как всегда, есть исключения:

  • de vier + de kant = het vierkant
  • de ogen + de blik = het ogenblik
  • de tijd + de stip = het tijdstip

В следующих уроках мы рассмотрим такие темы: множественное число имен существительных, место отрицательных слов «niet» и «geen» в предложении.

Источник Nederlandse Grammatica voor Anderstaligen

2003

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается