Лена Херменс

Ещё одним «краеугольным камнем» грамматики голландского языка является использование вспомогательных глаголов «hebben» и «zijn» в совершённом времени. Конечно, можно не лезть «в эти дебри», как говорила одна знакомая барышня, «и так поймут». Поймут… Но слух будет резать. Поэтому, давайте разбираться:) Это не так уж и сложно.

Для начала, необходимо определиться с двумя понятиями: возвратные и переходные глаголы.
Берём учебник русского языка за … класс. Нет-нет. Шутка:))), я не буду докучать вам скучными правилами. Попробую объяснить так, чтобы легче было запомнить.

Переходные глаголы transitieve werkwoorden — глаголы, которые могут употребляться с прямым дополнением без предлога. Это значит, что глаголы могут использоваться с именем существительным в винительном падеже и, соответственно, отвечают на вопрос кого? что?
Например:

  • Я сделал ( что?) упражнение ( вин. падеж). — Ik heb de oefening gemaakt.
  • Он позвал (кого?) меня (вин. падеж). — Hij heeft mij geroepen.

Возвратные глаголы reflexieve werkwoorden — это те глаголы, которые в русском языке употребляются с чaстицей » -ся», а в голландском — с «zich«.
Пример:

  • мыться — zich wassen
  • ошибаться — zich vergissen

Обратите внимание, что не все возвратные глаголы в русском языке являются таковыми и в голландском. И наоборот.
А теперь перейдём к самим правилам употребления вспомогательных глаголов.

Hebben
Вспомогательный глагол «hebben» используется:
1. c переходными глаголами (transitieve werkwoorden)

  • kopen (покупать) — Wij hebben dit huis vorig jaar gekocht.
  • lezen (читать) — Ik heb dit boek vroeger ook al eens gelezen.
  • begrijpen (понимать) — Heb je de les begrepen?
  • zien (видеть) — Heb je die film gezien?
  • vinden (находить) — Mijn broer heeft een portemonnee gevonden.
    Исключения:
  • beginnen (начинать) — Hij is een bakkerij begonnen.
  • oversteken (пересекать,переходить) — Ik ben de straat overgestoken.

2. с возвратными глаголами (reflexieve werkwoorden)

  • zich vergissen ( ошибаться) — Ik heb me in de datum vergist.

3.с непереходными глаголами, выражающими продолжительное действие, долго длящуюся ситуацию

  • wachten (ждать) — Ik heb op je gewacht.
  • slapen(спать) — Ik heb vannacht slecht geslapen.
  • zitten (сидеть) — Wij hebben de hele middag in de tuin gezeten.
  • leven (жить) — M. heeft niet zo lang geleeft.
    Исключения:
  • blijven(оставаться) — Ik ben 3 dagen thuis gebleven.
  • zijn (быть) — Wij zijn in Moskou geweest.

Zijn
Вспомогательный глагол «zijn» употребляется с непереходными глаголами (intransitieve werkwoorden), выражающими изменение ситуации.

  • sterven (умирать) — M. is in 1792 gestorven.
  • verhuizen (переезжать) — Hij is gisteren verhuisd.
  • opstaan(вставать) — Ik ben laat opgestaan.
  • eindigen (заканчивать) — De voorstelling was om 11 uur geeindigd.

Hebben of zijn
С непереходными глаголами (intransitieve werkwoorden), выражающими манеру движения, можно использовать или «hebben», или «zijn».
«Zijn» употребляется, если в предложение указано направление движения,
«hebben» — если направление движения неизвестно.

  • lopen( ходить)

Ik heb 2 uur gelopen.

Ik heb in het park gelopen

Ik ben naar het park gelopen

  • vliegen( летать)

Het vliegtuig heeft boven de stad gevlogen

Hij is naar Parijs gevlogen

А вот ещё глаголы, к которым тоже относится всё вышеизложенное:
wandelen, springen, duiken, fietsen, hollen, klimmen, kruipen, rennen, roeien, varen, zeilen, schaatsen, rijden.

И напоследок….
Обратите внимание, что некоторые глаголы меняют значение в зависимости от того, с каким вспомогательным глаголом они употребляются. Например глагол vergeten:

  • c глаголом «hebben» — забыть что-то сделать — Ik heb mijn boek vergeten.
  • с глаголом «zijn» — больше не помнить — Ik ben zijn naam vergeten.

Желаю вам успехов

Другая статья на эту тему Hebben или zijn — вот в чем вопрос

 

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается