Ольга Гурьянова

1. Использование o.t.t.t. (de onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd) — незаконченного настоящего времени в будущем

Будущее несовершенное время образуется с помощью вспомогательного глагола zullen, но надо сразу же заметить, что такое случается не всегда. С использованием zullen в предложение привносится дополнительное значение.

  • В большинстве случаев для разговора о будущем используется настоящее время (presens), в любом случае если дополнительно упоминается время действия:
    De film begint over een kwartier. — Фильм начнется через четверть часа.
    Ik drink straks wel koffie. — Я буду скоро пить кофе.
    Hij belt me vanavond op. — Он мне сегодня вечером позвонит.
  • Другой способ выделить будущее время — с помощью вспомогательного глагола gaan.
    Эта конструкция используется для описания действий в будущем. Речь в этом случае идет о планах, намерениях.
    Ik ga vanmiddag denk ik een uurtje vroeger naar bed. — Я думаю, что я сегодня вечером лягу спать на час пораньше.
    Morgen gaat ze zwemmen. — Завтра она идет плавать.

Дополнительные значения, которые придает употребление глагола zullen, таковы:

1. Приглашение
Zullen we samen gaan? — Может, мы пойдем вместе?
Zal ik even koffie zetten? — Не приготовить ли мне кофе?

2. Обещание
— Ik zal morgen voor 11 uur opbellen. — Я (обещаю, что) позвоню тебе завтра до 11 часов.
— Ik zal een cadeautje voor haar kopen.- Я (обещаю, что) куплю для нее подарок.

3. Очень твердое намерение (при разговоре zal выделяется ударением)
— Ik zal dit jaar mijn examen halen. — Я сдам в этом году экзамен.
— Hij zal naar me luisteren. — Он будет меня слушать.

4. Твердое ожидание, когда практически доподлинно известно, что что-то должно произойти
В этом случает глагол zullen подкрепляется словами: vast, wel, wel niet, vast wel:
Hij zal wel niet meer komen. — Он точно больше не придет.
Hij zal wel snel Nederlands leren. — Она точно быстро выучит голландский язык.

2. Использование o.v.t.t. (de onvoltooid verleden toekomende tijd) — незаконченного прошедшего времени в будущем

Использование вспомогательного глагола zou-zouden всегда указывает на неуверенность или нереальность ситуации.

1. Сомнение
Zouden ze komen? — Придут ли они?
Zou hij ziek zijn? — Может, он заболел?

2. Знание чего-л. понаслышке
— Prins Willem-Alexander zou een nieuwe vriendin hebben. (Het staat in Prive) — У принца Виллема-Александра, должно быть, появилась новая подружка. (Так написано в Prive)
— Erik zou vandaag om twee uur komen. (Dat hoorde ik van Annemarie) — Эрик должен прийти сегодня в 2 часа. (Аннемари так сказала).

3. Совет
— Je zou de dokter eens moeten bellen. — Тебе надо бы доктору позвонить.
— Je zou harder moeten studeren. — Тебе следует заниматься поусерднее.

4. Упор на желаемом
— Ik zou wel meer tijd moeten hebben. — Мне бы побольше времени!
— Ze zouden de straat hier eens moeten repareren. — Отремонтировали бы эту улицу.

5. Условие, требование, нечто абстрактное, нереальное
— Als ik veel geld zou hebben, zou ik een groot huis kopen. — Если бы у меня было много денег, я бы купил(а) большой дом.
— Als je niet zo veel zou snoepen, zou je niet zo dik zijn, en dan zou je je veel gezonder voelen. — Если бы ты так много не ела сладкого, ты бы так не поправилась и чувствовала бы себя гораздо лучше.

6. Воспроизведение чего-то, что сделано в прошлом
— We zouden toch pizza gaan eten! Dat was afgesproken. — Мы должны были идти в пиццерию. Мы же договаривались!
— Je zou me helpen, dat had je beloofd. — Ты должен был мне помочь, ты же обещал!

2005

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается

There are no comments yet.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked (*).

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>