Лена ван дер Краусбес

1. Какие формы совместной жизни существуют в Голландии?
Если вы хотите перевести свои отношения с партнером на юридическую основу, вы можете заключить:
— брак (huwelijk);
— зарегистрированное партнерство (geregistreerd partnerschap);
— сожительство (samenwonen) , также может быть заключено на основе контракта о совместном проживании (samenlevingscontract).

Брак и партнерство одинаковы тем, что в них автоматически, т.е. по закону, отрегулировано много важных вещей, например различные права и обязанности и условия, при которых обязательства вступают в силу и прекращаются.
Отличия между браком и партнерством существуют в отношении детей. Ребенок, рожденный от брака между мужчиной и женщиной, юридически имеет обоих родителей. Для детей из гомосексуальных семей или рожденных в зарегистрированном партнерстве это не так. Только если партнер матери признает ребенка, он будет иметь права на него.
Контракт о совместном проживании — это соглашение, где сделаны договоренности относительно того, что имеет отношение к сожительству. Такой союз вы можете заключить между собой, но вы также можете обратиться и к нотариусу.

2. Каковы важнейшие отличия между сожительством (samenwonen) и браком (huwelijk)?
— Для сожительства вы ничего не обязаны официально регулировать, если только вы не захотите заключить samenlevingscontract. Брак же регистрируется чиновником муниципалитета и имеет юридические последствия.
— Если вы просто живете вместе, вы не имеете юридической обязанности содержать своего партнера (onderhoudsplicht).
— Сожители не наследуют друг от друга. Супруги же, согласно закону, являются наследниками друг друга.
— Если вы сожительствуете, то у рожденного ребенка возникают семейно-правовые отношения только с матерью. Отец получает это право, только если он признает ребенка.
— В случае сожительства, если вы подселяетесь к арендующему жилье партнеру, вы можете через 2 года стать со-арендатором (medehuurder). До этого срока вас могут выселить из дома и с этим ничего нельзя будет поделать. Срок не играет роли, если оба сожителя подписали контракт о съеме жилья (huurcontract).

3. Что такое контракт о совместном проживании (samenlevingscontract)?
В таком контракте вы можете сделать различные договоренности, например, о финансировании домашнего хозяйства, имуществе и накоплениях (spaargeld). Такой контакт иногда обязателен для решения определенных проблем. Часто контракт заключается у нотариуса, но вы можете написать его вдвоем.

4. Что обычно указано в samenlevingscontract?
В samenlevingscontract вы можете рассмотреть следующие вопросы:
— Как вы делите расходы на ведение совместного хозяйства.
— Какое имущество является совместным, а какое — личным.
— Что вы решили оформить друг для друга т.н. партнерскую пенсию (partnerpensioen).
— Кто остается жить в доме после прекращения отношений.
— Что после смерти партнера другой остается жить в том же доме.
— Кто оплачивает взносы страховок levens- и/или ongevallenverzekering.
— Условие сохранения собственности (verblijvingsbeding): партнер получает долю имущества умершего партнера, которое было совместной собственностью, например, дом.
— Условие перехода собственности (overnamebeding): после смерти партнера другой получает право перекупить его жилье или другое личное имущество.
— Что при накопительной ипотеке (spaarhypotheek) взнос (premie) разделится на накопительную часть (spaarpremie) и на риск (risicopremie). Это также относится к страховкам (verzekeringen), налогам (belastingen) и наследству (erfenis).

5. Нужен ли samenlevingscontract, чтобы сожительствовать?
Нет, samenlevingscontract заключать необязательно.

6. Меняется ли что-то при сожительстве без samenlevingscontract‘a?
Да, кое-что меняется в исчислении налогов и в сфере социальной защиты, если вы собираетесь жить вместе, как с контрактом о совместном проживании, так и без него. Например, если вы нуждаетесь в пособии на основании Algemene Bijstandswet, тогда также важна величина доходов вашего партнера. Более подробно читайте на сайте налоговой службы в разделе Trouwen of samenwonen.

7. Каков смысл заключения samenlevingscontract’а у нотариуса?
В контракте, заключенном у нотариуса, вы можете указать условие (verblijvingsbeding). Это значит, что вы можете договориться о совместно нажитом имуществе таким образом, что после смерти одного партнера, половина имущества перейдет другому партнеру. Так вы можете позаботится о том, чтобы ваш партнер, не состоящий с вами в браке, наследовал от вас после вашей смерти. В противном случае он не будет иметь права ни на что, в отличие от партнера, который состоял бы с вами в браке. Для тех, кто сожительствует меньше 5 лет или сожителей моложе 22 лет с 2002 года существуют дополнительные причины. Вы можете также получить право на уменьшение налога на наследство (successierecht).

8. Как работает условие сохранения собственности verblijvingsbeding?
При наличии verblijvingsbeding в вашем контракте все совместно нажитое имущество после вашей смерти может целиком прейти в собственность вашего партнера. Это касается не только вещей, но и дома. Передача прав собственности (eigendomsoverdracht) при этом не происходит автоматически. Для недвижимого имущества и средств нужен так называемый акт передачи (akte van levering). На практике условие verblijvingsbeding дает бесповоротное и окончательное правомочие. Из-за этого наследники не могут потом расстроить предоставление и передачу прав собственности.

9. Сколько стоит samenlevingscontract?
Цена заключения такого контракта колеблется от €250,- до €500,-. Цена зависит также от того, что регулируется в контракте. На сайте degoedkoopstenotaris.nl вы можете найти дешевого нотариуса.
10. Что такое зарегистрированное партнерство (geregistreerd partnerschap)?
Зарегистрированное партнерство — это законный союз для тех, кто может, но не хочет вступать в брак. Зарегистрированное партнерство похоже на брак, например, тем, что при регистрации партнерства производится запись в регистре актов гражданского состояния (bevolkingsregister) и при расторжении партнерства вы тоже должны выполнить определенные формальности. Зарегистрированное партнерство вы можете перевести в брак, а брак — в зарегистрированное партнерство.

11. Что такое «условия партнерства» (partnerschapsvoorwaarden)?
В условиях партнерства будущие партнеры могут сделать договоренности относительно финансовых последствий партнерства. То есть, условия партнерства подобны брачному контракту (huwelijkse voorwaarden).

12. Каково преимущество зарегистрированного партнерства (geregistreerd partnerschap) по сравнению с браком (huwelijk)?
При прекращении отношений по обоюдному согласию партнерам достаточно обратиться к нотариусу или адвокату. Расторжение брака (развод) всегда происходит через суд.

13. Есть ли разница между сожительством с контрактом о совместном проживании (samenlevingscontract) и зарегистрированным партнерством (geregistreerd partnerschap)?
Да, сожители устанавливают договоренности сами в samenlevingscontract, тогда как в зарегистрированном партнерстве (и браке) права и обязанности по большей части установлены по закону, если только не были оговорены специальные условия партнерства (partnerschapsvoorwaarden) или брака (huwelijkse voorwaarden). Это касается, например, обязанности содержать друг друга. В браке и зарегистрированном партнерстве эта обязанность действует автоматически, а в samenlevingscontract, только если сожители об этом друг с другом договорились.
Контракт о совместном проживании samenlevingscontract имеет юридические последствия только для обеих сторон. Зарегистрированное партнерство и брак, напротив, имеют юридические последствия и для обоих партнеров, и по отношению к другим.

А теперь подведем итоги с помощью этой таблицы:

samenwonen /
сожительство *)
ger.partnerschap /
партнерство
huwelijk /
брак
автоматическая полная общность имущества нет да да
автоматическое наследование друг от друга нет да да
автоматические совместные родительские права
на детей, рожденных в результате отношений
нет нет да
автоматические семейные отношения отца
с детьми, рожденных в результате отношений
нет нет да
забота и/или обязанность содержать друг друга нет да да
алиментарные обязательства по отношению друг друга нет да да
развод без посредничества третьих лиц да нет нет
развод с обоюдным соглашением через письменное
заявление через нотариуса или адвоката
нет да нет
развод через суд нет  да **) да
автоматическое право на пенсию партнера нет да да
*) если не был заключен samenlevingscontract
**) только если партнеры не могут придти к соглашению

 

Авторский перевод Лены ван дер Краусбес
Источник: Consumentengids и Waarvan Akte — de notariskrant

2005

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается