>>> Голландский язык

Описание статистических фигур для экзамена NT2-II

Sibiriada

Под статистическими фигурами подразумеваются таблицы, графики, диаграммы.
Ниже всегда будет использоваться слово DE FIGUUR, вместо него в стандартные формулировки следует подставлять DE TABEL/ DE GRAFIEK/ HET DIAGRAM в зависимости от того, какую именно стат. фигуру вам предложат описать.

Описание состоит из трёх частей: ВВЕДЕНИЕ (INLEIDING), ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ (KERN) и ЗАКЛЮЧЕНИЕ (SLOT).

Сначала я расскажу об общем порядке описания и об используемых стандартных словах и предложениях. В конце приводятся примеры описания конкретных стат. фигур.

Во ВВЕДЕНИИ
сначала следует указать, на какую тему данная фигура (переписывается из задания) и кто автор исследования (если эти данные есть, они обычно печатаются внизу мелким шрифтом: Bron....).
Обратите внимание, что в задании ключевые слова в теме часто даются без артиклей. Но при описании используйте артикли. Если не уверены, какой выбрать - определённый или не определённый, ставьте хотя бы любой. Отсутствие артикля почти всегда классифицируется как ошибка, за исключением тех случаев, когда речь идёт о вещах, так называемых, единственных в своём роде и именах собственных.

• De (deze) figuur gaat over ....... en komt uit ......

• De figuur, die afkomstig is uit ...... , gaat over ......

Используются глаголы: laten zien (позволять видеть) и weergeven (отражать):

• De figuur laat ...... zien
• Deze figuur geeft ....... weer.
• De eerste/tweede/... kolom laat ...... zien.
• De segmenten geven ..... weer.

В ОСНОВНОЙ ЧАСТИ
детально описывается, что происходит со сравниваемыми данными, что и на сколько увеличивается/уменьшается, и в связи с чем это происходит.
Чтобы избежать частых повторений можно использовать синонимы:

• toenemen/ stijgen/ vermeerderen - возрастать, увеличиваться
• afnemen/ dalen/ verminderen - понижаться, уменьшаться

• Uit de figuur blijkt, dat ......
• Volgens de figuur A neemt toe, terwijl B afneemt.
• A stijgt, terwijl B daalt.
• ...blijft gelijk - остаётся одинаковым / не изменяется
• Het verschil tussen A en B is groot/ klein
• In vergelijking met ...... is ..... .... keer toegenomen/afgenomen

• Er is sprake van een toename/ stijging van ..... - Речь идёт об увеличении/возрастании ..
• Er is sprake van een afname van/ daling in ..... - -------------- - уменьшении/ понижении

• twee keer - в два раза
• drie keer - в три раза
• voor een derde - на одну треть
• voor twee derde - на две трети

• het aantal - число
• het percentage - процент
• de hoeveelheid - количество

В ЗАКЛЮЧЕНИИ
делаются выводы, выражается ваше личное мнение, что вам бросилось в глаза, показалось странным, удивило. В зависимости от того, на чём делается акцент в задании.

Используемые обороты:

для выводов:
• Je kunt dus concluderen dat .....
• Dus kunnen we een conclusie trekken dat ....

  для выражения мнения:

• Het is duidelijk dat ....
• Ik vind ......... want .......
• Volgens mij .......

  что удивило, бросилось в глаза:

• Het verbaast me dat .....
• Het valt me op dat .....
• Het is opmerkelijk dat ....
• Wat mij opvalt is dat .....

Естественно, не обязательно использовать все вышеприведённые обороты. Выберете те, которые вам кажутся наиболее подходящими и лёгкими, и попробуйте описать хотя бы пару таблиц или графиков. Таким образом, у вас в голове осядут готовые речевые штампы, которые вы автоматически сможете использовать во время экзамена. При недостатке времени это очень важно.

ПРИМЕР 1

Aantal inwoners grotere dorpskerken per 1 januari 2005

Bron: Drents dagblad

Dit staafdiagram gaat over het aantal inwoners van enkele dorpskerken op 1 januari 2005 uitgesplitst naar geslacht. Dit diagram is uit het Drents dagblad. De x-as geeft de zes dorpskernen aan die met elkaar vergeleken worden en de y-as het aantal inwoners. Het aantal mannelijke inwoners is met donkergrijs aangegeven en het aantal vrouwelijke inwoners met lichtgrijs.

Volgens het diagram is het verschil tussen het aantal mannelijke en vrouwelijke inwoners van dorpen klein. In de twee grootste dorpskernen (Peize en Norg) wonen meer vrouwen dan mannen, terwijl in de kleinere dorpskernen in het algemeen meer mannen wonen. Zo leven in Norg 1961 vrouwen tegen 1850 mannen. In Veenhuizen daarentegen wonen 856 mannen en maar 552 vrouwen.

Het verbaast me dat in Veenhuizen zo'n groot verschil is in het aantal mannelijke en vrouwelijke inwoners. Bij de andere dorpen is dat verschil veel kleiner.

ПРИМЕР 2

Тут речь ведется о эффекте светотерапии против симптомов зимней депрессии:

• светлые фигуры: ernst van de klachten voor lichttherapie
• серые: ernst van de klachten direct na lichttherapie
• тёмные: ernst van de klachten maand na lichttherapie

ПРИМЕР 3

Waar slapen Nederlanders tijdens hun vakantie?

De tabel gaat over de accommodaties waar Nederlanders tijdens hun vakantie slapen en komt uit Viva nr. 26 2005.
De eerste kolom zegt iets over de vijf verschillende accommodaties. De tweede kolom laat zien waar Nederlanders tijdens hun vakantie in eigen land slapen. De derde kolom laat zien waar ze tijdens de vakantie in het buitenland slapen.
Volgens de tabel slapen Nederlanders tijdens hun vakantie in eigen land meestal in zomer -of bungalowhuisjes (35,2%) en in caravans of in vouwwagens (25,6%). Als Nederlanders naar het buitenland met vakantie gaan, slapen ze ook tamelijk vaak in zomer - of bungalowhuisjes (25%). Maar caravans of vouwwagens worden daar minder gebruikt (9%). In het buitenland slapen de meeste Nederlanders (36%) in hotels, terwijl maar 14% van de Nederlanders tijdens hun vakantie in eigen land in hotels slapen. In tenten slapen ongeveer evenveel Nederlanders (6%) in eigen land als in het buitenland.

Het verbaast me dat er in eigen land bijna geen camper wordt gebruikt (0,8%). Maar in het buitenland worden ze wel door Nederlanders gebruikt (11%).

ПРИМЕР 4

Het verloop van het aantal huwelijkssluitingen en echtscheidingen sinds 1950

Deze grafiek, die uit twee lijnen bestaat, gaat over het verloop van het aantal huwelijkssluitingen en echtscheidingen.
De eerste lijn laat het verloop van het aantal huwelijkssluitingen zien van 1950 tot 1990. De tweede kolom geeft het verloop van het aantal echtscheidingen weer in dezelfde periode.

Uit de grafiek blijkt, dat het aantal huwelijkssluitingen in de jaren zestig toenam en het jaar 1970 het hoogtepunt was. Daarna daalde het aantal huwelijkssluitingen tot het jaar 1985. Volgens mij gebeurde het doordat veel mensen in die tijd voor de samenwoon-verhoudingen kozen in plaats van huwelijkssluitingen.
Het aantal echtscheidingen steeg permanent vanaf de jaren zestig tot 1985 en het jaar 1985 was het piekjaar van de echtscheidingen. Vanaf het jaar 1985 tot het jaar 1990 verminderde het aantal echtscheidingen terwijl het aantal huwelijkssluitingen steeg.
Dus kunnen we concluderen dat de houdbaarheid van relaties tussen mannen en vrouwen in de laatste periode gelukkig een stukje is verbeterd.

При описании подобных графиков, где показано изменение данных по годам, не нужно ставить себе целью, дотошно описывать каждый год. Нужно выделить основные моменты и переломные (пИковые годы).
По голландски это звучит как het hoogtepunt или het piekjaar.

Последний вид графика, на мой взгляд, самый противный для описания. Поэтому я специально его сделала исключительно в качестве примера. Описание это не проверялось преподавателями. Поэтому, как говорится, редакция (в моем скромном лице) ответственности за его содержание и последствия не несет. Второй и третий примеры - мои проверенные домашние работы, они заслуживают большего доверия. Первый пример взят из методички. Он не очень удачный, но другого не было.

Всем удачи в "увлекательном" занятии описания статистических фигур и успешной сдачи экзаменов.

Sibiriada