UI — ох, уж эти дифтонги! Особенно те, которым невозможно подобрать аналогов в родном языке. Логопед, чьи упражнения приводятся здесь, объяснял правильное произношение этого сочетания так: вы начинаете произносить звук U (он похож на короткий звук [эё] в слове «лёгкий») но при этом вы должны думать о звуке IE (короткий и активный русский [и!]).
А учебник «Goed Zo!» дает такое соответствие русскому языку — [ёй].

AU/OU — этот звук, соответствующий обоим буквенным сочетаниям, произносится как русское [ау]

kuit
buit
uit
huid
trui
stuit
zuid
ui
suis
bui
kuis
lui
puik
rui
koud
bout
oud
hout
trouw
stout
zout
au
saus
bouw
kous
lauw
pauk
rauw

А теперь попробуем потренироваться с нижеследующими предложениями:

  • Het is koud buiten.
  • De oude man glijdt uit.
  • Zij breit een trui voor jou.
  • De stoute jongen huilt.
  • Het is koud in het houten gebouw.
  • De muizen lopen in de tuin.
  • Hij speelt op zijn fluit.
  • Het huis is erg vuil.
  • Houd jij van uiensaus?
  • Ik hou van blauwe druiven.
  • Zij hebben een blauwe auto.
  • De kuikens schuilen in onze tuin.
  • De saus is veel te zout.
  • Jouw trui pluist heel erg.
  • Als je geen kousen draagt, krijg je koude kuiten.
  • In het zuiden valt vaak een regenbui.
  • De ruiten van het huis zijn vuil.
  • De spruitjes zijn pittig gekruid.
  • Zij is getrouwd in een blauwe jurk.
  • Zij bouwen een huis in het zuiden.

В статье использованы фонетические упражнения Mariёlle Rovers, James Boswell Instituut, Utrecht 1997

 

2003

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается