Да, неблагодарное это занятие — объяснять фонетику иностранного языка только на основе фонетики родного, да еще без возможности озвучить. Если мне удастся найти приемлемые варианты произношения звуков, я их обязательно поставлю в уражнения.

UU — звук, обозначаемый этими буквами, соответствует русскому [ю:] в слове «бюст». Имейте в виду, что «ю» в конце превращается не в «у», а в «и». Губы вытягиваются в трубочку и округляются. Звук UU — короткий, звук в слоге -UUR удлиняется.

U — этот звук короткий и пассивный, губы почти не вытягиваются, язык касается десны под нижними зубами. На что это похоже? На короткий звук [эё] в слове «лёгкий».

OE — этот звук короткий, соответствует русскому [у], например в слове «суп», произносится с помощью вытянутых в трубочку и округленных губ. Не забудьте, что в слоге -OER звук удлиняется.

А теперь — тренировка!

muur
vuur
buur
stuur
uur
kuur
tuur
fuut























fut
blus
hut
kul
buk
bul
lus
cup
rus
gut
mus
rust
grut
tuf
hun
stut
mud
moer
voer
boer
stoer
oer
koer
toer
voet
bloes
hoed
koel
boek
boel
Loes
coupe
roes
goed
moes
roest
groet
toef
hoenr
stoet
moed
nu
studeren
buurman
buuvrouw
Utrecht
stuie
natuurlijk
huur
universitiet

А теперь давайте попробуем прочитать следующие предложения, помня об отличиях в произношении звуков.

  • Er staat een hoge muur om het kasteel.
  • Het vuur brandt snel.
  • De brandweer moet komen blussen.
  • In het bos staat een hut.
  • De man draagt een hoge hoed.
  • Achter het stuur zit een stoere man.
  • Er zit een mus op het dak.
  • De buurman eet graag appelmoes.
  • Mijn sleutel valt in de put.
  • Ik heb de bus gemist.
  • De tulpen hebben mooie kleuren.
  • De jurk van de juffrouw was duur.
  • «Rust roest» is een spreekwoord.
  • Met veel moed won hij toch nog de cup.
  • De rus tuurde naar de stoet mensen.
  • Iemand uit de stoet groette hem.
  • De ijs-coupe smaakt me goed.
  • In een kuur-oord kom je tot rust.
  • De buurvrouw leent mijn groene bloes.
  • Er zit een fuut op de muur van de buren.

В статье использованы фонетические упражнения Mariёlle Rovers, James Boswell Instituut, Utrecht 1997

2003

Все права сохранены © Перепечатка текста без согласия автора и указания источника запрещается