Vaderdag 2012

autumnДень отца отмечают в Голландии в третье воскресенье июня. По радио весь месяц после Дня матери (см. ниже) шла реклама подарков для отцов. Основное соперничество развернулось между предложениями подарить книгу (или подарочный чек для покупки оной) и подарочным чеком для модной одежды. Так что сегодня отцы имеют шанс выглядеть модно и интеллектуально.
А мне сегодня утром совершенно случайно попалась на глаза страничка, заложенная в книгу. Это послание моей дочери ее голландскому папе, написанное где-то после нашего переезда. Орфография сохранена, зная фонетический голландский, догадаться, о чем написано, несложно 😉

vader dag

vader, vader, vader dag!!!
alle vrauwen zonen dogters…
Wacht er eve waar is iederein?
Maar natuurlij ze zij druk!!
vader komt
en vader dag byna byna nog een dag!!!
Mama heele dag bezeg met de keuke
broetijes ze zijn knutsel hele midag
dogter bezeg met baloons
Nu komt deze lekerste wekend!!
zondag sogtens mama broetje en ik 07:00 uur wakerworden
wij maken alles klaar
kofie in de kopjes
kekje op de boord